1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Brian] Anteriormente...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Coloque Leoch sob minha guarda.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
Não tenho nenhuma alegação de traição.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
Ela está certa.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Seu braço.
-Vai sarar.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Você tem sorte então.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
[John Cameron] Minha sorte
está voltando para casa, para você.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Isso é tolice.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Então sou um idiota.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Capitão Lorde Gerard Gray.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Leve ele e seu companheiro
para o cofre.
12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[grunhindo]
13
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
[Dougal]Angus!
Não podemos deixá-lo.
14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Ele teve uma morte honrosa.
15
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
Investidura será realizada
na casa do duque de Sandringham.
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
Todos importantes
estará lá.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
Você se desonrou
com Lady Amelia Murray
18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
e deixou que todos nós agüentássemos.
19
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Irmã, você precisa
para encontrar um marido.
20
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
Quando vamos ao Sandringham's,
você procurará um lá.
21
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
[Henrique] De coração
das Terras Altas.
22
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
A investidura, podemos escorregar
longe, tenha tempo para conversar mais.
23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Pedras preciosas apenas protegem você
enquanto você viaja
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
se você é um viajante nato.
25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Você estava carregando um viajante
dentro de você, seu filho.
26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[música elegante tocando]
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[lacaio] Segure a carruagem.
28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
♪♪♪
29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Duque de Sandringham]
Sua Majestade, o Rei George I.
30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
♪♪♪
31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
O reinado do terror
feito sobre nós
32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
pelos companheiros repugnantes
que se autodenominam jacobitas
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
foi misericordiosamente interrompido.
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
E assim como eles farão
receber sua punição,
35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
você será recompensado,
enquanto nos reunimos aqui
36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
nesta natureza selvagem, mas magnífica
canto da nossa ilha com cetro
37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
para comemorar
na presença de alguém
38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
cujo reinado foi ordenado por Deus.
39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Hoje faremos uma homenagem
40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
para Simon Fraser de Lovat,
Herói de Inverness.
41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Para Sua Graça,
o Duque de Argyll,
42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
líder do nosso exército indomável,
43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
honraremos o sacrifício
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
de Archibald Douglas,
Conde de Forfar.
45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Clã Grant,
46
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
sob Malcolm Grant
liderança,
47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
foi fundamental para o nosso sucesso
em Sheriffmuir.
48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Elogiamos também
Capitão Lorde Gerard Gray,
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Conde de Melton,
quem não está aqui hoje.
50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Vamos acabar com isso,
rapidamente!
51
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
[Duque de Sandringham]
Ele é tão dedicado
52
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
ao rei e ao país
que ele implorou permissão
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
para terminar o que começou,
54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
e um trabalho muito bom
ele está fazendo também.
55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[aplausos]
56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Convido Lady Benedicta Grey,
Condessa de Melton,
57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
para se aproximar do trono.
58
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Em reconhecimento
do seu marido
59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
conduta distinta...
60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Alinhe-os.
61
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
[Duque de Sandringham]
...e valor excepcional
62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
na Batalha de Sheriffmuir.
63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
eu faço por este meio
eleve seu marido
64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
para a dignidade e posição
do Duque de Pardloe
65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
e você mesmo
para a Duquesa de Pardloe.
66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[aplausos]
67
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
Por favor.
68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Convido Simon Fraser de Lovat
para se aproximar do trono.
69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerardo]
Levante-se. Levante-se, eu disse.
70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Fique contra a parede.
71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[Rei George] Eu faço isso
conceder a restauração
72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
do seu título e terras.
73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Levante-se, Lorde Simon Fraser
de Lovat,
74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Governador de Inverness.
75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[aplausos]
76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Prepare-se!
77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
♪♪♪
78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Apresentem armas!
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[canto operístico arrebatador]
80
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
[Duque de Sandringham]
Senhoras e senhores,
81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Rei Jorge I.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[aplausos]
83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
♪♪♪
84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Dê fogo!
85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[tiros]
86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
♪♪♪
87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[música dramática tocando]
88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
♪♪♪
89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ Longo caminho ♪
90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ Pelo meu amor ♪
92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ Pelo sutiã ♪
94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ No musgo verdejante ♪
95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ Onde eu assisto
Onde espero ♪
96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
♪♪♪
98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ Olá, bho ♪
99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ Olá, bho ♪
101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ Fair a leo fair a lè ♪
102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ Olá, bho ♪
103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
♪ Agus m'eudail o ♪
106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
♪♪♪
107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Sempre que ateio fogo,
Posso ouvir minha mãe.
108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Pegue uma pequena centelha do sol
em suas mãos."
109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
O que eu não daria para ouvi-la
diga mais uma vez.
110
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
Sim.
111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Ela está assistindo,
112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
esperando você ensinar
seu pequenino filho é o mesmo.
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen perdeu o bebê.
114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Sinto muito, cara.
115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Não era a vontade de Deus.
116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Foi meu pai.
117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Ele deu a ela uma poção
118
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
escondeu-se em seu vinho.
119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Levou a criança, talvez mais.
120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Eu tive meu punhal
na garganta, Murtagh.
121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Eu queria vê-lo sangrar.
122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Cristo.
123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
O que te impediu?
124
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
Ellen.
125
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
O pensamento dela.
126
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Que tipo de vida ela teria
teria se eu fosse acusado de assassinato?
127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Ou se eu--
Corri pelo resto dos meus dias?
128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[música sombria tocando]
129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
♪♪♪
130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Sinto muito, Murtagh.
131
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Para que?
132
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
Por não confiar em você
com o que eu sentia por ela.
133
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
[suspira]
134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Eu deveria ter te contado.
135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, cara.
136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Se você tivesse me contado antes,
137
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
eu não teria nenhuma causa
para dar um soco em você.
138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[risos]
139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
O que, eu admito,
Eu gostei bastante.
140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Demais, pela metade.
141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, você mereceu.
142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Desde que você trocou o down
na minha cama para urtigas.
143
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Near me deixou louco
com a coceira.
144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Oh, Cristo.
145
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
Você tem a memória de
uma pedra de cairn, você sabe disso?
146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-Você nunca vai deixar isso passar?
-Não.
147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian ri]
148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Eu fiz meu pai me dar
esta terra por suas más ações.
149
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
Bom.
150
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Você estará precisando
de um padre em breve.
151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Hum, ainda não.
152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen ainda detém o título
para as terras MacKenzie.
153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Ela jurou uma promessa
para seus irmãos.
154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Quanto tempo você vai esperar?
155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Por mais que demore.
156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Se for para sempre,
157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
então para sempre.
158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Então precisaremos
para encontrar outra garrafa.
159
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
[Brian] Sim.
160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
E você deveria
vá encontrar sua garota.
161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[música alegre tocando]
162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
♪♪♪
163
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
[Ellen] Os flocos de neve
chegamos no início deste ano.
164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie, coisas pequeninas.
165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy também.
166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Você precisa de um descanso, moça?
167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[expira bruscamente]
168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
O ar é refrescante.
169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Rezarei por um inverno ameno,
em todos os aspectos.
170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
E talvez, se Deus quiser,
171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
você vai se casar com um tapete de
flocos de neve a seus pés um dia.
172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Eu me preocupo com essa fortuna
nunca estará a nosso favor.
173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Você não precisa de fortuna,
Senhora Ellen.
174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Não quando eu tenho o amor
de um homem como Brian Fraser.
175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
eu quis dizer
176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
por causa de quem você é.
177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[cascos batendo]
178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[música dramática tocando]
179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
♪♪♪
180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[música festiva tocando]
-[comentários indistintos]
181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
♪♪♪
182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, parabéns, Lovat.
183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Obrigado, Vossa Graça.
184
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Totalmente merecido por
seus valentes esforços, tenho certeza.
185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Muito apreciado.
186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Qualquer coisa pelo rei.
187
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
[Lovat]
Que casa você tem.
188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
É esplêndido.
189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
E sua hospitalidade
é muito gentil.
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[conversa indistinta]
191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Aí vem ele,
o maldito Herói de Inverness.
192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
♪♪♪
193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[homem]
Parabéns, Lorde Lovat.
194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronze, né?
195
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Bom trabalho.
196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
O mesmo para você, Lovat,
o mesmo para você.
197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Você deve estar
muito orgulhoso dele.
198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Sim, o novo
Governador de Inverness.
199
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
Nunca estive tão orgulhoso
em toda a minha vida.
200
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
[Tio Mac]
Devo dizer que lindo
201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
sua esposa olha, Lovat.
202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Ah, excessivamente
gentil da sua parte, senhor.
203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Eu quase nunca acredito
ela costumava ser empregada de copa.
204
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Bem, tenho certeza que você é mais sangrento
concordaria com você.
205
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Bem, me foi dado
entender
206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
que fizemos as pazes
por isso, Lovat.
207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Ah, eu também estava,
208
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
até que a serva amaldiçoada
você me enviou e fugiu.
209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[risos]
210
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
[Margarida]
O que devo fazer com tudo isso?
211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, há claramente mais aqui
do que aparenta.
212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Não importa, Margarida.
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Que vergonha, Malcolm,
por não compartilhar a fofoca.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
eu queria a cabeça dele
pelo que ele fez.
215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Eu reivindicaria isso agora se não estivéssemos
na presença do rei.
216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Eu te desafio a tentar.
-[Margaret] Ah, querido.
217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[risos] Ah, parece
ter mexido a panela.
218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Mas em vez disso, espero que você faça isso
aceite minhas desculpas.
219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Eu perdi minha esposa.
220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Fiquei dominado pela dor.
221
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
Um infeliz
mal-entendido, ao que parece.
222
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Sim.
223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Bem, é um dia
para celebração.
224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Estou inclinado a deixar
o passado ficou no passado.
225
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
Estou inclinado a fazer o mesmo.
226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Irmão, eu convenci
Sua Majestade
227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
para começar a dançar
228
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
com aquele minueto
você gosta tanto.
229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[risos]
230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Ah, que esplêndido.
Uma pequena dança em sua homenagem.
231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Sim, eu dificilmente poderia receber
um elogio maior.
232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Você se juntará a nós, Lovat?
233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
E sua esposa?
234
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hum?
235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Ah, ah...
[risos]
236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...você está com dor de cabeça.
237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Ah, sim, como-
238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
quão atencioso da sua parte
lembrar disso, meu senhor.
239
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
[Margarida]
Você não é charmoso?
240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[música de violino tocando]
-Ah.
241
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Você vai dançar, Malcolm?
242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Eu não posso suportar
para desapontar Sua Majestade.
243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Nós não gostaríamos de fazer isso.
244
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Ah, senhorita Grant,
com a permissão do seu irmão,
245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
talvez você me faça
a honra em vez disso?
246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Ah, por favor.
247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
♪♪♪
248
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Eu tenho algo para te contar.
249
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
Eu vou te encontrar.
250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
♪♪♪
251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Eu vim pelo seu irmão,
Dougal MacKenzie.
252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
Onde ele está?
253
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
Não tive notícias dele desde
ele foi levado para Fort William.
254
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Então você afirma.
255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
No entanto, um homem escapa da minha guarnição,
256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
corta quatro dos meus soldados,
257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
e a trilha leva até aqui,
258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
ao seu próprio sangue.
259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Se for assim, isso é novidade para mim.
260
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
Eu não lutei
para os jacobitas.
261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Nem dei qualquer apoio
à causa deles.
262
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Então me perdoe se eu aceitar
nenhum conforto em sua ignorância.
263
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Vá até ele.
264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Procure na fortaleza.
265
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Traga-me a verdade
se o laird não quiser.
266
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Você está aqui
reivindicando neutralidade.
267
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
No entanto, você não criou homens
para Sua Majestade,
268
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
nem nos avisou quando seu irmão
fez o mesmo para os jacobitas.
269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Você deixou a sedição crescer
sob seu teto
270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
e chamou isso de prudência.
271
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
[Colum] Eu tentei manter meu povo
do abate.
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Esse era o meu dever.
273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Eu não mandei homens para morrer
por uma causa que não é a deles.
274
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
Nem para seu rei.
275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Em Londres, chamamos isso
traição por omissão.
276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Meu senhor, o- o laird tem
277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
não quebrou nenhuma lei do reino.
278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Suas mãos estão
limpo de rebelião.
279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Você confunde mãos limpas
por lealdade, senhor.
280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
O rei exige lealdade,
não o silêncio.
281
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
E quando o silêncio
gera rebelião,
282
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Sua Majestade reivindicará
as terras que o abrigavam.
283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Castelo Leoch e tudo
que está sobre ele...
284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...agora pertence à Coroa.
285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Se eu puder,
286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
sua irmã segura
o título para Leoch.
287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
A escritura leva o nome dela,
não do irmão dela.
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
O que quer que você pense
do latifundiário,
289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
a propriedade não pode ser apreendida
sem o devido processo.
290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Uma mulher é dona desta fortaleza?
291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Sim, senhor.
292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,
293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Senhora de Leoch
e suas terras.
294
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
Então parece que sua família
tem talento para ocultação.
295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Um talento para a sobrevivência,
meu senhor.
296
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Veremos qual
te atende melhor.
297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[música sombria tocando]
298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
♪♪♪
299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[bater na janela]
300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Grace] Murtagh?
301
00:17:08,611 --> 00:17:09,404
[risos]
302
00:17:13,908 --> 00:17:15,577
-[porta range]
-[itens fazem barulho]
303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[risos]
O que você está fazendo aqui?
304
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
Um beijo.
305
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
Não podemos.
306
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
Bem,
307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
então terei que resolver
pelo meu nome em seus lábios.
308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
♪♪♪
309
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
Murtagh.
310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Isso é duas vezes em um dia.
311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Sou um homem de sorte.
312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Você não é como qualquer homem
Eu já conheci.
313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Mas você será um homem morto
se formos pegos.
314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Ir.
-Não, não.
315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Pôr do sol, então.
316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
O celeiro de eira.
317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Te espero lá.
318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Jocasta] Graça!
319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
É a Senhora Cameron. Ir.
320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Ei. Eu te amo.
321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
♪♪♪
322
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
Ah.
323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
O que está prendendo você?
324
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Eu pensei que você fosse
ainda estou na cama, Senhora,
325
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
dormindo.
326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Bem, sim.
327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Eu não posso me vestir
sem você, posso?
328
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
Eu vim esperando
você estava fazendo
329
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
mais um pouco de creme frio
para o meu rosto.
330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Eu estava prestes a fazer alguns.
331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Certifique-se de colocar
o óleo de rosa nele.
332
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
Eu gosto disso.
333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Sim, senhora.
334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh.
[limpa a garganta]
335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Hoje é um dia especial.
336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Sr.
tem uma surpresa para nós.
337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[música dramática tocando]
338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
♪♪♪
339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Os Casacas Vermelhas chegaram.
340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[música sombria tocando]
341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
♪♪♪
342
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
[Ned]
Como você pode ver, capitão,
343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
a propriedade e suas participações
estão vinculados à Srta. MacKenzie.
344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Nome de uma mulher
nas terras dos lairds.
345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Escolha curiosa
e oportuno.
346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Uma precaução.
347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch alimenta as famílias
que vivem disso.
348
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
A política não deveria decidir
se uma criança morre de fome.
349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
E ainda assim a política
governa tudo agora.
350
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
A rebelião do seu irmão
se certificou disso.
351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Você não tem autoridade
para capturar Leoch, senhor.
352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Esta escritura protege a terra,
o que quer que aconteça com seu laird.
353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard] Pode ser.
354
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Mas como afirmei,
embora este laird não
355
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
cavalgar para os jacobitas,
nem ele avisou
356
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
a Coroa quando seu próprio sangue
levantou aço contra ele.
357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
E como afirmei, senhor,
Eu não poderia segurar nenhuma bandeira,
358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
vermelho ou branco,
359
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
quando o destino do meu clã
estava em minhas mãos.
360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Neutralidade
é um luxo reservado
361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
para aqueles que estão no poder o suficiente
para comprá-lo.
362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Você não tem mais nada.
363
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Pela autoridade de Sua Majestade,
Eu prendo você
364
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
como acessório
à rebelião.
365
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
-Tire suas mãos de mim!
-Por favor, meu senhor!
366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
E-eu-estou grávida.
367
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
A terra pode permanecer.
O homem que governou não o fará.
368
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
-Leve-o para fora.
-[Coluna]Qual justificativa
369
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
existe para enforcar um homem
por não pegar em armas?
370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ah, onde está o bastardo?
371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Você não vai enforcar meu irmão
pelos meus pecados!
372
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
[Gerardo]
O fantasma se revela.
373
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Você tem noção do tempo,
MacKenzie.
374
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Eu estava prestes a fazer
um exemplo de seus parentes.
375
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Bem, então faça isso
de mim em vez disso.
376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Aqueles homens que me seguiram
fizeram isso por vontade própria.
377
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Não dele.
378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
É uma coisa rara,
lealdade entre traidores.
379
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
E ainda
380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
você era seu laird.
381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Você comandou sua lealdade.
382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Diga-me, qual de vocês
carrega a culpa maior?
383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Se você vai nos enforcar,
vá em frente.
384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Nós não vamos dançar
para sua diversão.
385
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Ah, farei os dois.
386
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
Vai dar um belo relatório
de volta a Londres,
387
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
duas cabeças MacKenzie
pelo preço de um.
388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Por favor, não!
389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Por favor!
390
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-Por favor.
-Capitão Lorde Grey,
391
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
talvez você permita
meus irmãos um momento para orar
392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
antes de proferir a sentença.
393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
E enquanto você espera,
394
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
há provas
vale a pena ver.
395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[música suave e dramática tocando]
396
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Prova de quê?
397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Do preço da fidelidade.
398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
♪♪♪
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Não perca meu tempo.
400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
♪♪♪
401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] Sr. Gowan, por favor, mostre
Capitão Lord Gray para o escritório.
402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[música de violino abafada tocando]
403
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
Rapidamente.
404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
O que é?
O que está errado?
405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Júlia?
406
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Mesmo com as gemas,
Não posso passar pelas pedras.
407
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
O que você quer dizer?
Você já fez isso antes.
408
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
Não.
409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Viajei por causa do William.
410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Ele pode. Não posso.
411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[aplausos abafados]
412
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Você estava grávida.
413
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
Sim.
414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Seja o que for,
essa característica, essa habilidade,
415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
vem de você, não de mim.
416
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Este vidente lhe contou isso?
Hum?
417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
eu queria pensar
ela estava louca,
418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
mas ela viu Claire
com seu irmão, seguro.
419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Ela tinha certeza,
420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
disse que o dom não estava em mim.
421
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
Henrique,
422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
você tem que levá-lo.
423
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
Veja Guilherme.
424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Ir para casa.
-Não.
425
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
Você estaria com Claire novamente,
com nosso filho.
426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-Não.
-[Júlia] Por favor.
427
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Ele estará seguro com você.
Ambos irão.
428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Júlia,
Eu não vou abandonar você.
429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Você estará me libertando,
minha querida,
430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
não me abandonando.
431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Nossos filhos seriam
com o pai deles.
432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
O resto eu posso suportar.
433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Eu não vou viver sabendo
que estamos perdidos um para o outro.
434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[música sombria tocando]
435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
♪♪♪
436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Mas já não estamos,
437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
aqui, neste tempo?
438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
♪♪♪
439
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
Tudo bem.
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Nós corremos. Essa noite.
441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Chame Guilherme,
e continuaremos andando até...
442
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
Até o quê?
443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
É William que ele quer.
444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat nos caçará para sempre.
445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Então não corremos.
Nós lutamos.
446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
E se perdermos?
447
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
O que se torna
de Claire e William?
448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
♪♪♪
449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
O preço da lealdade?
450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Eu tive que ganhar tempo.
451
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
Eu o instalei no escritório
com uma garrafa no cotovelo.
452
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Isso te dá um pouco de tempo
mas não muito.
453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
É o suficiente.
454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Você está indo
para falar com eles.
455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Então tome cuidado, Ellen.
456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
As pechinchas têm um jeito
de sobreviver ao momento.
457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Mantenha Gray onde ele está.
458
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
[Ned] Eu irei.
459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Eles escolheram o clã
sobre você uma vez antes.
460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[música dramática tocando]
461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Seu pai nunca
deixe uma dívida permanecer.
462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Eu me perguntei quando a conta
chegaria ao vencimento.
463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Ele aprovaria isso.
464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
♪♪♪
465
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
[Ellen] Devo acender um
para cada um de vocês?
466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Nenhuma palavra de conforto
467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
ou adeus?
468
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
[suspira]
469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Você trouxe esse clã
de joelhos, Dougal.
470
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
E, Colum,
471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
você não conseguiu impedi-lo.
472
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Gray está certo.
473
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Mas eu posso negociar
com outra coisa.
474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[Coluna] O quê?
-Suas vidas.
475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
A partir deste dia,
476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Colum sozinho,
477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
chama o clã às armas,
478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
cada decisão é dele.
479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, você detém o título
do Chefe da Guerra apenas no nome.
480
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
Nunca.
481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Então eu vou embora.
482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
E Gray verá você baleado
antes do jantar.
483
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
Eu posso assinar o terreno de volta
sob sua guarda, Colum,
484
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
mas vou pegar um pedaço
para mim,
485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
a leste de Broch Morda.
486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
É adjacente à terra Fraser.
487
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
-[Ellen] Sim.
-[Dougal zomba]
488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] Terra de Brian Fraser.
489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
A terra
onde faremos nossa casa.
490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Não lhe daremos nenhuma terra,
sua vadia de coração negro,
491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
nem vou dar-lhe poder
para todas as decisões do clã.
492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Como você desejar.
493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Não faz diferença para mim.
494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Não tenho nada a perder.
495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Quando morremos,
496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
isso é tudo seu.
497
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
Sim.
498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser de Leoch e eu
499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
vai te deitar
uma bela árvore, perto do pai.
500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Então vamos orar.
501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Pai nosso que estás no céu,
502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
santificado seja--
503
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
Você nos deixaria levar um tiro
sobre um pedaço de terra?
504
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
Você tem sorte, sujeira
é tudo que estou pedindo.
505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[música sombria tocando]
506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
♪♪♪
507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Temos um acordo?
508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
♪♪♪
509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Você ainda não nos contou
como você pretende
510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
para persuadir o honorável
Capitão Lorde Grey.
511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
E eu não vou.
512
00:27:45,831 --> 00:27:46,624
[Dougal zomba]
513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Você é um demônio, irmã.
514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Você colocou o próprio Velho Nick
envergonhar.
515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
♪♪♪
516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[música festiva tocando]
517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
♪♪♪
518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[conversa indistinta]
519
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Você gostaria de me acompanhar
520
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
em um passeio por Sandringham's
casa, senhorita Grant?
521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Ele tem alguns maravilhosos
pinturas, me disseram.
522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Onde está sua esposa, meu senhor?
523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
eu não gostaria
causar um escândalo.
524
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
Tomando um pouco de ar no jardim,
provavelmente.
525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Ela é uma criatura doentia.
526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Por que não dar aos cortesãos
algo para conversar?
527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
♪♪♪
528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[aplausos]
529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Henrique]
Bem, uma pequena misericórdia,
530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
sabemos que William pode viajar,
531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
e você também poderia,
532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
quando ele estava dentro de você.
533
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
Não.
534
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Eu tive esse mesmo pensamento
e me odiei por isso.
535
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
Nós sempre quisemos dizer
ter mais filhos.
536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Sim, mas não assim.
537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
E se isso permitisse que você
viajar, voltar para casa?
538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
Não podemos,
539
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
não aqui.
540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[música abafada tocando]
541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
♪♪♪
542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Esta é a nossa música?
543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[risos]
544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
♪♪♪
545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Você sabe, se estivéssemos em casa...
546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
♪♪♪
547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
... eu teria você
já está na pista de dança.
548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
♪♪♪
549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Dance comigo.
550
00:29:51,499 --> 00:29:52,458
[Júlia ri]
551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
♪♪♪
552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[foxtrot tocando]
553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
♪♪♪
554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Devagar, devagar, rápido, rápido, lento.
555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Devagar, rápido, rápido, lento.
Rápido, rápido, lento.
556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Devagar, rápido, rápido, lento.
Devagar, rápido, rápido, lento.
557
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
Não podemos simplesmente fazer
uma boa valsa à moda antiga
558
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
em vez disso
bobagem de foxtrot?
559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Querido, não fique
tão atrasado.
560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[risos]
Deus, Henry, continue assim.
561
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
[Henrique]
Tudo bem, estou tentando.
562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
É só-
Eu tenho dois pés esquerdos.
563
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
[Júlia]
Não, se essa for a sua atitude,
564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
então nunca vamos vencer
a competição, não é?
565
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
[Henry] Nem sempre se trata
a vitória.
566
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
Certo, bem,
essa é outra maneira
567
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
você vai nos pegar
desqualificado.
568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[limpa a garganta]
E...
569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Lento, lento,
rápido, rápido, lento.
570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Lindo!
Maravilhoso.
571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Devagar, devagar.
572
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
[Júlia]
A prática leva à perfeição.
573
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Oh sim.
574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Foi assim que fizemos Claire,
575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
muita e muita prática.
576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
E ela é perfeita.
577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Vamos fazer outro.
578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Outro bebê?
579
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
Realmente?
580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Eu quero mais de você.
581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Eu quero mais de nós.
582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Eu quero uma casa inteira
cheio de pequenos Beauchamps,
583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
uma casa inteira cheia!
584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Nós vamos fazer cem!
585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[risos]
586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Fizemos William e Claire
por amor.
587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Isso seria
por amor também, Julia.
588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Sempre foi,
589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
sempre será,
590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
nada mais.
591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Não podemos, Henry,
592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
não apenas para abrir uma porta.
593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Ah, mas se aquela porta
levou para casa?
594
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
Olha,
595
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
por enquanto,
596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
você está seguro e eu estou seguro.
597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
E nós temos as joias.
598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Isso é alguma coisa.
599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Um começo.
600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Você teve
um dia difícil, eu acho.
601
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Não é pouca coisa
suportar a justiça do rei
602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
em seus ombros.
603
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
A justiça nunca é pequena,
Senhora MacKenzie.
604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Mas fica cansativo
ver isso tão mal compreendido.
605
00:32:23,108 --> 00:32:24,068
[suspira]
606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Um fardo apenas para os mais capazes
poderia administrar.
607
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Sua Majestade tem sorte
ter homens da sua coragem
608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
e convicção.
609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Você é muito gentil.
610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
A maioria por aqui cuspiria
em vez de falar assim.
611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Cuspir nunca mudou
um homem em direção à razão.
612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Uísque, talvez.
613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Para boa saúde de Sua Majestade
614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
e para aqueles que o defendem
com tanta honra.
615
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
Sláinte.
616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Eu temo que você me leve
para uma mulher intrometida.
617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Mas eu queria te agradecer
618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
por me permitir ficar com Leoch.
619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Sua misericórdia é muito generosa,
dadas as circunstâncias.
620
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
Misericórdia?
621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Eu chamaria isso de justiça.
622
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Você teve a inteligência
para manter seu nome claro
623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
da traição de seus irmãos.
624
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
Sim, embora você deva pensar que eu
um tolo por compartilhar seu sangue.
625
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
Tolice e lealdade são
muitas vezes confundidos um com o outro.
626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] E lealdade também,
pode arruinar bons homens.
627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Você sabe disso melhor do que a maioria.
628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Comando traz inveja
tantas vezes quanto elogios.
629
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[Gerardo] Hum.
630
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
Você tem uma língua afiada
para quem afirma
631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
sem gosto pela política.
632
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
[Ellen ri] Eu não tenho cabeça
para a política, meu senhor.
633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Mas eu tenho olhos suficientes
para ver quando a reputação de um homem
634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
está no fio de uma faca.
635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Você quer dizer o meu?
636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Só que você
já realizou muito.
637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Você não precisa deixar a execução
de dois tolos das Highlands
638
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
nublar suas conquistas.
639
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
Você acha que matar traidores
manchará minha reputação?
640
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Fui homenageado em Sheriffmuir
por desferir o golpe
641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
que quebrou a linha.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sua Majestade sabe meu nome,
confia na minha mão.
643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Por que eu tremeria
por causa de dois escoceses condenados?
644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Porque, meu senhor,
Sua Majestade recompensa a vitória,
645
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
não escândalo.
646
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
As honras que você ganhou
em Sheriffmuir
647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
viraria cinzas
no momento em que chegou a Londres
648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
que o rebelde Dougal MacKenzie
escorregou suas correntes,
649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
massacrou seus homens,
650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
e saiu livre
651
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
tempo suficiente para escolher
sua própria morte.
652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
A história quase se escreve,
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
um chefe rebelde,
654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
torturado e não curvado,
655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
engana o próprio oficial do rei
656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
e então se entrega
para salvar seus parentes.
657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[música pensativa tocando]
658
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Os folhetos
vai pegar a música
659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
antes que os corpos esfriem.
660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
As tavernas irão ecoar isso.
661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
E cada verso
terminará da mesma maneira,
662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
com seu nome.
663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Eu vou enforcar qualquer homem
quem se atreve a cantar.
664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Pendurando um,
você ganhará mais dez, hum it.
665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Essas músicas são como sementes,
Capitão.
666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
Eles ficam quietos no início.
667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Mas dê-lhes um pouco de água,
668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
as lágrimas de uma viúva,
669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
uma bebida demais,
670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
e eles criam raízes.
671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
Em breve,
os vales estão cheios deles.
672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
E o próximo aumento
começa no ritmo de sua música.
673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
♪♪♪
674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Mas se eles viverem,
675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
não há canção,
676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
nenhuma lenda para semear,
677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
apenas dois homens quebrados
desaparecendo na obscuridade
678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
e um capitão cujo nome
permanece polido
679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
na estima do rei,
680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
intocado,
681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
incontestado.
682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Você pinta lindamente.
683
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
O que você gostaria que eu fizesse?
684
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
Solte os leões
isso mordeu minha cabeça?
685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] Não é solto. Enjaulado.
686
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Deixe Londres pensar que você
mantive-os para interrogatório
687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
ou para o prazer do rei.
688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Atraso, não perdão.
689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Pareça criterioso,
690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
não é misericordioso.
691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Os homens vão chamar isso de estratégia,
692
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
não é fraqueza.
693
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Você joga um jogo perigoso,
Senhora MacKenzie.
694
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
Sim.
695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Mas então você também.
696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
♪♪♪
697
00:36:47,331 --> 00:36:48,332
[limpa a garganta]
698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Talvez seja verdade
699
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
que qualquer coisa que possa ser
exigido de um homem tem um preço.
700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
♪♪♪
701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Até lealdade.
702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
A pergunta é,
703
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
precisamente quem deveria
ser obrigado a pagá-lo?
704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
A terra é sua independentemente.
705
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
Por que arriscar?
706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Porque eu dei minha palavra.
707
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
Sua palavra?
708
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
Para traidores?
709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Para o meu sangue.
710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Eles pecaram à sua maneira,
711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
assim como eu, talvez.
712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Mas o que sou eu se quebrar a fé
no momento em que isso me lucra?
713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Não somos tão diferentes,
Capitão.
714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Você luta por um rei
você nunca conheceu.
715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Eu luto pelo sangue
Eu nasci para.
716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Nenhum de nós
podemos escolher nossas lealdades,
717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
apenas o que fazemos com eles.
718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Seus irmãos viverão.
719
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
Por agora.
720
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
Então nos entendemos.
721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
♪♪♪
722
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
O preço da misericórdia.
723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Um dízimo para a paz, talvez.
724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
♪♪♪
725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Então que Deus recompense o seu
generosidade, Senhora MacKenzie.
726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
♪♪♪
727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Ele já fez isso.
728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Eu adquiri uma cana-de-açúcar
plantação nas Índias Ocidentais
729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
e deve zelar pela sua gestão.
730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
Na minha ausência,
vou confiar
731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
cuidado da propriedade
para meu primo.
732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Muito pouco mudará
733
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
no seu dia a dia
responsabilidades,
734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
exceto por um detalhe.
735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, você agora servirá como
A empregada da senhora Cameron,
736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
como a graça será
me acompanhando em minha jornada.
737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Para marcar esta ocasião,
cada um de vocês pode ter
738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
uma pequena porção de açúcar
para tomar com um pouco de chá.
739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Você está demitido.
740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[música suave e dramática tocando]
741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
♪♪♪
742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[xícaras de chá fazendo barulho]
743
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
[Jocasta]
Quero um conhaque.
744
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
Você pode buscá-lo para mim?
Graça?
745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Sinto muito por perder você.
746
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Talvez o mestre
me deixará ficar
747
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
já que eu conheço todos os seus
hábitos e maneiras particulares.
748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, Deus te abençoe, moça.
Não se preocupe comigo.
749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Eu vou me contentar com Rebecca.
750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Se não for muito ousado,
Senhora,
751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
ela poderia ir no meu lugar?
752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Ela não tem
a constituição para isso.
753
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-Sim, senhora.
-[Jocasta] Sim.
754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Quando o Sr. Cameron tiver feito as pazes
sua mente sobre algo,
755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
ele nunca vai mudar isso,
756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
mesmo por minha causa.
757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[respirando pesadamente,
choramingando baixinho]
758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[porta clica]
759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret ri e geme]
760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Pelo sangue de Deus.
761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[suspira]
762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[risos]
-[porta bate]
763
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
Ah, querido.
764
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
Você terá que se desculpar
meu irmão.
765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[risos]
766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Bem, agora,
767
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
metade dos cortesãos aqui
trouxeram suas amantes.
768
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
Você, uh-
769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
bem, você mesmo disse isso.
770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Bem, o rei não
ir a qualquer lugar sem
771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Elefante e mastro.
772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Você insiste
em chamá-los assim?
773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Eles são meus amigos.
-Sim.
774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Bem, há coisas piores
para ser chamado.
775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Tenho certeza Melusina
prefere Maypole.
776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Eu faria se meu nome
era Melusina.
777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusina
von der Schulenburg...
778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[risos]
779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...para ser mais preciso.
780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[risos]
781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Mas eu não sou um elefante
ou um mastro.
782
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Eu sou uma concessão.
783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
E eu espero
ser tratado como tal.
784
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
Sim.
785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Ah, eu não duvido,
minha querida.
786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[suspiros]
Eu não sou Lady Amélia.
787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Você não vai me levar à força.
788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[geme, ri]
789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Embora eu admire um homem
quem sabe o que quer.
790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Ah, eu quero você.
791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
E geralmente consigo o que quero.
792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[risos]
793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, hoje não, meu senhor,
794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
e não sem uma promessa...
795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
do casamento.
796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[música animada tocando]
797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
♪♪♪
798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[conversa indistinta]
799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Muito obrigado.
800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Agora você sabe,
801
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Corpo do Conde Königsmarck
nunca foi encontrado.
802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Dizem que ele foi assassinado
depois que Sua Majestade soube
803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
de seu caso com sua esposa.
804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Viva o rei.
805
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
[Tio Mac] Sim.
806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Ou talvez pior
foi o destino de sua esposa-
807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
divorciado,
despojado de seu título,
808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
preso, mera menção
do nome dela proibido,
809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
escândalo de sua época.
810
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
E ainda assim aqui está nosso rei
aproveitando a companhia
811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
de suas amantes em público.
812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm]Exatamente.
813
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
Veja, com a direita
conexões,
814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
sempre há uma maneira
para conseguir o que deseja.
815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Veja, Margarida
tem essas conexões.
816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Ela tem boa educação,
terá um dote considerável.
817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Ela seria uma boa esposa.
818
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
Ah, é uma pena
que você já é casado
819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
para sua serva.
820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Bem, Henrique VIII
tinha seis esposas.
821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Bem, talvez seja preciso manter
tentando até acertar.
822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
♪♪♪
823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[ambos riem]
824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[música pensativa tocando]
825
00:44:03,725 --> 00:44:04,559
♪♪♪
826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Eu, hum-
827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Lamento o desentendimento
tivemos em Braemar.
828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Tive pena do seu pobre sobrinho.
829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Eu- ouvi dizer que ele morreu
de um coração partido.
830
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
De fato.
831
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Profundamente injusto
dos MacKenzie
832
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
para manter a verdade
de você assim,
833
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
descobrindo que a mulher
ele pretendia se casar
834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
já estava de mãos dadas
para outra pessoa.
835
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
Bem,
836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
isso é o suficiente
para partir o coração de alguém.
837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Mãozinha?
838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
Para quem?
839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Meu filho bastardo.
840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
♪♪♪
841
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
Lá.
842
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
É seu.
843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Além daquele pequeno pacote
você me coagiu.
844
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
Existe algum mundo em que
você jamais teria dado isso
845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
para mim livremente?
846
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
[Colum] Eu poderia ter dado
para você como presente de casamento.
847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Duvido muito disso.
848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Como se você fosse ser convidado.
849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[trovão estrondoso]
850
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
Bem, então eu irei
me considero livre
851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
de qualquer obrigação
para pagar pelo seu dote
852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
ou quaisquer despesas adicionais.
853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Como é direito dele.
854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Eu não quero sua moeda,
Coluna.
855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Eu vou pegar a terra
porque pertencia ao papai.
856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Aqui está a escritura
para esse pacote.
857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Então você está livre
casar com seu bastardo.
858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Parabéns.
859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
O pai ficaria orgulhoso.
860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Eu tenho uma última condição.
861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Jure para mim...
862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
você honrará nossos limites
863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
e nunca pisou
nossa terra enquanto vivermos.
864
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
Juro.
865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Você é livre para vir aqui.
866
00:46:52,602 --> 00:46:53,603
[risos]
867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[porta bate]
868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned suspira]
869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[música sombria tocando]
870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
♪♪♪
871
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Você pode ter
perdeu sua irmã,
872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
mas você ganhou seu irmão
de volta hoje
873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
e- e com isso,
o respeito do clã.
874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Eu- eu estava meio que esperando você
para...
875
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
pegue os Casacas Vermelhas
direto para Dougal você mesmo.
876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[risos]
877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
♪♪♪
878
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
Nunca.
879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Todos vão se lembrar
o que você fez.
880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Você é um bom laird, Colum.
881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
♪♪♪
882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
As Índias Ocidentais?
883
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
Não.
884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
Não. Não.
885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Não, não posso deixá-lo levar você.
886
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
Você não pode impedi-lo.
887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Eu irei... eu comprarei seu título.
888
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
[Grace] O quê? Com que dinheiro?
889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
Eu vou implorar. Vou pegar emprestado.
Vou roubar se for preciso.
890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Estamos apenas começando.
Não posso perder você agora.
891
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
Murtagh,
892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Eu nunca fui seu para perder.
893
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Foi uma loucura pensar que--
894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Vou embarcar no navio.
Eu vou te encontrar.
895
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
O que você acha
Sr. Cameron faria?
896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Seja bem-vindo
com uma xícara de chá?
897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Você não se sente como eu, então?
898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
O que eu disse antes--
899
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
Eu te amo.
900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Então case comigo.
[risos]
901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
♪♪♪
902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
O Sr. Cameron diria não.
903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Ah, Sr. Cameron.
904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Então fuja comigo!
905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Eu pertenço a ele.
906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Se fôssemos pegos,
ele teria você-
907
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
ele mandaria você ser preso
por roubar sua propriedade.
908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Você seria enforcado.
909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Você disse que tudo que você queria era
momento em que Deus não estava olhando.
910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Deus pode não estar olhando,
911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
mas meu mestre é.
912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
♪♪♪
913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian ainda vai
você tem, então?
914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Você duvidou?
915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Não, não, mas...
916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
ainda é um conforto
para mim, Ellen,
917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
ouvir você confirmar isso.
918
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
Você teria dito isso
antes da chegada dos Casacas Vermelhas?
919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Eu sou apenas sempre
preocupado com você.
920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Você deve, por direito, ter
igual preocupação pelos meus irmãos.
921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Mas eu não culpo você.
922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
'Este é o seu trabalho.
923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Eu fiz uma promessa
para proteger o clã.
924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
E eu sabia que você iria mantê-lo.
925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
E agora que você tem,
926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Eu- eu vou sentir sua falta.
927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Eu sentirei sua falta também.
928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Todas aquelas noites
junto à lareira,
929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
leitura e nossas peças.
930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[risos]
931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Eu- eu nunca vou
esqueça sua Titânia.
932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, bem, eu- eu- eu tinha-
Eu tive um parceiro de cena talentoso
933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
em você, minha querida.
[risos]
934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"Eu sou um espírito
935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"sem taxa comum.
936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"O verão ainda faz
cuidar do meu estado.
937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"E eu...
938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"Eu te amo.
939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"Portanto vá comigo.
940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Eu te darei fadas
para atender a ti.
941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Obrigado, Ned,
942
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
para tudo.
943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
♪♪♪
944
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Mas se- se você precisar
dos meus serviços-
945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] Não, não.
946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Você significa muito mais
para mim do que isso.
947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
E eu te amo.
948
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
Bem...
949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Elen...
950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
♪♪♪
951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Do seu irmão.
952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
♪♪♪
953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[música animada tocando]
954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovat]
Eu não conseguia acreditar no que via.
955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
♪♪♪
956
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
[Lovat] A cama de um homem não deveria
esfriar por muito tempo.
957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
♪♪♪
958
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Bem, você tem
uma tendência feia
959
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
de se inserir
onde você não é desejado.
960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Não use esse tom
comigo, esposa.
961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Ela estava bastante satisfeita
na minha cama.
962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[música dramática tocando]
963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[Tio Mac] Srta. Grant, ela usava
ser empregada de copa.
964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Você está com dor de cabeça.
965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Veneno mata.
966
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
[Margarida]
Você não é charmoso?
967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
♪♪♪
968
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
Você deveria ver o caminho
eles estão olhando um para o outro.
969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
Ele vai se livrar de mim.
970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, ele nunca se divorciaria de você.
971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Imagine o escândalo.
972
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Sim. Ele tem vergonha de mim.
Sou uma mancha no nome dele.
973
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
Bem, pelo menos
você estaria livre dele.
974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Ele ficaria com William.
975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
♪♪♪
976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henrique] O próximo "rei".
977
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Você sabe
o que não é um escândalo?
978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
♪♪♪
979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Quando sua esposa morrer.
980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
♪♪♪
981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[gaivotas gritando]
982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[crianças] Acertou em cheio.